What you have injected on me?
Nothing but anaesthetic.
Do you want to have an operation without anaesthetic?
What are you doing?
I give up.
Leave me alone.
Chief Chen,
uncle Dong has emphasized that
your hand must be cured in no time.
I give up.
You can’t go. You can’t go, chief Chen.
You still need an operation, chief Chen.
Give it to me.
Good for you.
You really controlled every step.
Thank you.
Yes.
The props also play a part in it.
Sit down.
Actually, these drug traffickers
grew up
along with the movie Youth and Danger.
They talked about morality and justice of the society,
but one is more afraid of death than the other
when facing real dangers.
Just like him.
Although he hasn’t told everything in a short time,
we almost break out his mental line of defense.
Why don’t you trust us?
Trust exists between two parts.
But I haven’t suspended you from your duties.
I,
I really like reading historical books.
There’re so many historical books
recording about partisan disputes during successive dynasties.
There were so many internal consumptions.
I always tell myself that
never picking sides,
especially in such a complex environment like Dongshan.
If choosing the wrong side,
perhaps I’ll be doomed eternally.
I don’t come from Dongshan.
Dongshan has your followers.
One is Ma Yunbo,
and another is Li Fei.
Cai Yongqiang, I tell you.
I, Li Weimin,
devote all myself to the public interests.
I don’t play a partisan game.
Picking a side can also bring you interests,
and you can get resources
to solve many things.
But choosing not to do that is also okay.
For example, you can think all by yourself,
act on your own,
say what you want,
and do what you like.
Wearing the suit of police,
you have to pick a side,
and that’s the side of justice.
It’s the responsibility and obligation
of the people’s police.
I’m the chief leader of narcotics control brigade,
and I have more than twenty brothers with me.
I can’t ruin their future and even lives
only cause of my personal feelings.
Cai Yongqiang,
do you have a guilty conscience when saying this?
Dare you say that
it’s not your arrangement
the night Li Fei and Song Yang
went to Tazhai village to capture Lin Shengwen?
Have you ever thought about
their safety?
Do you really regard the two guys as
your blood brothers?
Yes.
It’s me who asked Li Fei and Song Yang
to treat comrades from Panjin narcotics control branch
and I really hoped
Li Fei and Song Yang could carry them to break into Tazhai at night.
If you have to say that I designed all this,
then you say so.
I can already dismiss you from office
only by this.
Beat him to death.
Can I defend?
Here you go.
Actually, the night Li Fei
broke into Tazhai along with them,
I also arranged a Plan B.
I asked deputy chief Chen Zili
leading the left eighteen policemen
and hiding around the Tazhai village.
Once gun shot was heard,
they would rush into the village immediately
and save them out.
Once hearing the shoot?
Do you think that you’re taking part in a one-hundred-meter race?
Are you waiting for the starting gun?
Once shooting,
situation would be out of control.
There’ll be someone die of this if
you run into the village after hearing the shooting.
Do you know that you already give your command
back to the enemy?
Your phone had no signals.
Your comrade-in-arms all fought by themselves.
No cooperation at all.
How could you say that you can control the situation?
Cause I have another prediction.
I believed that Lin Yaodong would never let Tazhai village being out of control.
Tazhai
is his place with so many years’ run.
He’s impossible to allow
a nobody like Lin Shengwen
ruining his
years of hard work.
So, I believed that,
Li Fei and Song Yang would be soundly safe.
I also believe it even now.
You bastard.
Cai Yongqiang,
you’ve lived for decades
smong the police force,
and should be very experienced.
You ever took part in so many actions.
Even you don’t know
where the next bullet comes from.
Only based on your shit predictions,
can you guarantee
the safety of Li Fei and Song Yang?
Can you?
I can’t.
Later I’ll hand in my gun.
Remove me from the office.
Why should I confiscate your gun?
Cai Yongqiang,
You should have been a gun.
You should have been
the fiercest firepower of Dongshan during cracking down on drug trafficking,
but you regarded Li Fei and Song Yang
as guns.
All I do is out of public will.
I have doubted Lin Yaodong and Tazhai for a long time.
Tazhai will always be there
if Lin Yaodong can’t be beaten down.
You know what kind of place Dongshan is.
Reporter would fall into water with no reason,
and the case have to be seen as a feigned case.
We’ve tried to foster informants,
but they all died.
Even drug traffickers with sound evidences
can obtain a guarantor pending trial the next day.
This happens in Dongshan every day,
Although it’s so unbelievable in other places.
Every decision of the narcotics control brigade
is controlled by them.
Witnesses died.
Clues no more exist.
And Tazhai village
always exists like a military fortress,
Nobody can know anything about it.
How could a chief leader of narcotics control brigade like this?
I have to investigate into the case.
I have to fight with Lin Yaodong.
I have to reveal it from Tazhai village.
In that time,
case of Lin Shengwen came up.
That’s a good opportunity for me.
Then why you chose
Li Fei and Song Yang?
Is it because
Li Fei isn’t your follower?
You’re wrong.
I chose him
because he’s exactly an another me
more than ten years ago.
Young people are fearless.
And he does everything based on his intuition.
And the intuition is likely to be right.
You already saw that
we cooperated well during trial.
We think in the same way.
I can predict
all his reaction
when facing situation.
So, I believe that
only Li Fei can break into Tazhai village.
So,
you chose to play
a bad man in the eye of Li Fei.
I can’t tell you what I’m thinking.
Because…
Because Li Fei and Ma Yunbo get on well with each other.
Have you suspected Ma Yunbo?
I did.
And?
No evidence.
I hope all my worries
are just thinking too much.
Has most of police strength and resource
been used
on the deputy director Ma Yunbo?
I have to admit it.
When exactly was this be seen?
Who was there at that time?
Yes.
That’s scary. So pitiful.
Yes.
How could this kind of thing happen?
Cai Yongqiang,
You, as the chief of Narcotics Control Brigade
of Municipal Public Security Bureau,
do you still remember our rules?
Director Zuo,
as long as you do my work for three months,
you can understand why I shall do like this.
The day since I served as the chief,
big or small drug traffickers as well as drug kings
had contacted me and tried to make friends with me.
One of my schoolmates
ever wanted to send me
a tea box with two hundred thousand cash in it.
The schoolmate you mentioned is
the drug king of Heqian village,
Chen Guangming, right?
You really look down on Dongshan.
What he brought me is much more than two hundred thousand.
Chen Guangming promised me five million
to escape the crime.
There’re someone sending me antiques,
famous pictures,
and women.
They can provide everything with high value.
And these are only kind ones.
And I ever received threats.
I still keep
the three bullets they sent to me
in my drawer.
My windows often got broken,
and lock hole was filled with 502 adhesive.
This happened so many times.
My son.
My son
was scared by the gangs
in the lanes,
and dared not to go to school.
I have no other way
but send him to a faraway school in another city.
I live separately with my wife.
And I couldn’t tell a word
about where they go.
Showing kindness,
threatening,
and luring by the interests,
all these happen every day in Dongshan,
just around us.
What can I do is
to make sure my team members and I
will never be dragged into the mire.
I really have tried my best
only to make such a thing.
For other departments,
whether the ones having stronger powers than me
being dragged into the mire or not,
I believe that you’ll have your own judgement.
But I dare to believe in nobody
in such an environment.
Are you thinking about Song Yang?
You misunderstood Cai Yongqiang.
How will
Song Yang persuade you
if he were alive?
I thought that,
he should say,
Hey, buddy.
No big deal.
Everybody will make mistakes.
Go and make an apology.
Say sorry.
Nothing
It’s no big deal.
Just go.
I’ll come along with you.
Be generous.
Reaching out your hand and say,
sorry,
I misunderstood you.
Is there a saying that
no discord, no concord.
We’re real buddies
from now on.
We’re friends now.
Come on.
Shake hands.
Song Yang is no more alive.
Let’s take a look at Chen Ke.
Maybe
you’ll feel better.
Just go.
Even if just for visiting Lin Shuibo.
Uncle Dong,
All are done.
Destroy it.
Director Luo.
Chen Guangrong,
has left.
I’m Lin Yaodong
from Tazhai village.
Mr. Lin,
chief Chen and his followers
found three hundred kilograms
Oof meth.
They want you to take a look.
Do you mean right now?
Yes, right now.
Director Ma, good for you.
Chen Guangrong,
did you carry all the three hundred kilograms of drugs
all by yourself?
What are you talking about, director Ma?
We’re all here, right?
Director Ma, don’t be nervous.
What did you say?
I’m nervous?
Why should I be nervous?
Director Ma,
there’s nobody else.
To be accurate,
we’re the only customer of the convention now.
Director Ma, after you.
Welcome director Ma.
I’m waiting for you for a while.
Chen Guangrong?
What’s all this about?
Where are the drugs?
Director Ma,
here’s the thing.
My two followers
caught two drug traffickers today.
We should have sent them to the public security bureau,
but we found something important
and really don’t know what to do.
So, I called Guangrong.
Guangrong told me that
I should report to you, director Ma.
I should wait for you to deal with it,
and nobody else but you could know it.
Then,
we invited you here.
Have you finished, director Ma?
Take the suspects.
The two drug traffickers are here.
My followers
have searched their home
Iin-and-out.
All the pictures and videos have been deleted.
Trust me, please.
We’ve pacified
their parents, relatives and kids.
What shall we do on this?
Director Ma,
I’m waiting for your instruction.
Mr. Lin,
what do you mean by saying this?
Are you threatening me?
Threaten you?
How could I, Lin Yaodong,
dare to threaten you, Ma Yunbo, executive deputy
director general of Dongshan Public Security Bureau.
Li Fei.
Shuibo,
just take a rest.
He can move it all by himself.
Sit here.
Sit down,
Mr. Lin.
Pock and Shrimp have been captured.
And we’ll soon get the result
of the case of Dapeng.
Mr. Lin,
I come to
tell you that
Wu escaped again.
I failed persuading him to stay.
I, Shuibo,
how should I show my gratitude to you?
Shuibo.
What are you doing? Shuibo…
No, never. Shui…
I have to pay you this, Shuibo.
Really no need, no.
No, Shuibo, listen to me.
Shuibo, just listen to me.
Can you listen to me?
Shuibo, I can’t.
You listen to me.
Li Fei,
Nothing would happen
if I didn’t misunderstand Cai Yongqiang all the time.
And Song Yang wouldn’t die, either.
It’s all my fault.
Li Fei,
Come on.
Eat the watermelon.
It’s so hot today,
you need some water.
Watermelon can relieve summer-heat.
I ever bought Zaizai a watermelon every day.
He could eat it all by himself.
Zaizai likes watermelons most.
Sometimes,
he refused to get it cut.
He’d like to eat it with a spoon.
His face got so close to the watermelon peel.
I really like to watch Zaizai eating it.
Just eat.
Help yourself.
Yongqiang,
maybe Ma Yunbo will ask to see
your report and trial record.
The key evidence of Shrimp and Pock
can’t be revealed on the trial record.
Got it.
To patch up a lie of the Sweet Dancing Hall action,
I’ve made up a story.
I got a good case reporter now,
and have Zhou Kai contacting him.
As long as
I have no suspicion from Tazhai,
I can go through this.
Hello,
Chen Guangrong is dead.
Director Li,
and director Zuo,
I should leave now.
Yongqiang,
how much do you know about Chen Youquan?
I know that
he’s the villager of Heyan village, Fengxi town.
In year 2006,
he’s arrested by the public security bureau cause of drug production,
and was sentenced to a five-year imprisonment.
He was discharged from prison in August, 2011.
Chen Youquan,
the villager of Heyan village,
Fengxi town.
He was arrested in year 2006
by the public security bureau cause of drug production,
and was sentenced to a five-year imprisonment.
He was discharged from prison in August, 2011.
Director Li,
what else you wanna know?
Nothing.
Just thought of this suddenly.
You can go now.
Cai Yongqiang
told us so accurate information.
It seems that
he has been waiting to tell us
his identity in this way.
How did Cai Songlin die?
Careless driving
caused by drunk driving,
and he died on site.
Tell me the truth,
are you the one who
designed all of this to kill him?
Our deputy director
can never do this
all by yourself.
You’re too much!
That’s a life.
You’ve crossed my bottom line.
Do you know it?
Your bottom line?
Why should you kill Chen Guangrong?
He’s a policeman, my chief leader of criminal investigation brigade.
I told you my bottom line,
there should be no death.
Are you crazy?
No, no.
Just speak.
Director Ma,
listento me first.
If your chief leader of criminal investigation brigade
has gotten mad
and started to tell things about you and me,
what will you do?
What can he tell about?
You are an outstanding police of Guangdong province public security,
and the one who serves as the executive deputy director general
of Dongshan Public Security Bureau.
But your wife
buys drugs and sells drugs,
and even sells them on the internet.
Do you think netizens can understand you?
Will your colleagues understand you?
Will your superior leadership understand you?
Will the rules that you obey all the time understand you?
Lin Yoadong, don’t push me.
I’m definitely trying to push you.
You really care about your reputation too much.
Ma Yunbo,
reputation and honor
are much important than life for you.
You accept your honorable side,
then why not accepting another side of you?
You are so hypocritical.
Come on.
Just shoot.
Shoot!